齐瓦诺夫斯基国际肖邦音乐机构
MISSION
项目概况
To promote the music of Chopin through masterclasses, concerts, scholarships, cultural exchanges and most importantly:
A competition for young pianists that spans China and Europe.
通过大师班、音乐会、奖学金、文化交流以及最重要的是：
横跨中国和巴黎的青年钢琴家比赛
De promouvoir la musique de Chopin à travers des masterclasses, des concerts, des bourses, des échanges culturels et surtout:
Un concours pour jeunes pianistes qui couvre la Chine et Europe.
HISTORY AND HERITAGE
历史和文化传承介绍
The Dziewanowski International Institute for Chopin operates under the patronage of Marcin Dziewanowski and his family. The roots of the family reach back to the 10th century. Their ancestral estates include the famous Szafarnia Chateau, the estate that served as summer vacation and musical inspiration for Frédéric Chopin during his formative years. Frédéric's father, Mikołaj Chopin, was the personal tutor of the Dziewanowski children, including young Dominik who became Frédéric's lifelong friend. Chopin's nickname for Dominik was "Domus", the name of our institute. It was on the land of the Dziewanowski family that Chopin created his his professional composition, "Zydka" the Mazurka A minor op17 no 4. The family's unique relationship with young Chopin is reflected in their family coat-of-arms, serving as the Institute's logo.
杰瓦诺夫斯基肖邦国际学院在马尔辛·杰瓦诺夫斯基勋爵及其家人的鼎力赞助下运作。该家族的历史可以追溯到十世纪。他们祖传的庄园包括著名的萨法尼亚城堡（Szafarnia Chateau），该庄园是弗雷德里克·肖邦（Frédéric Chopin）成长时期的暑假和音乐灵感来源。弗雷德里克的父亲米尼瓦伊·肖邦是杰瓦诺夫斯基孩子们的私人导师，其中包括年轻的多米尼克齐瓦诺夫斯基，他成为弗雷德里克的终生朋友。肖邦给多米尼克起的绰号是“Domus”，这是我们学院的名字。正是在齐瓦诺夫斯基家族的土地上，肖邦创作了他的专业作品—— (Zydka) 玛祖卡A小调17.4。该家族与年轻肖邦的独特关系体现在他们的家族徽章上，该徽章也是学院的标志。
L'Institut international Dziewanowski pour Chopin fonctionne sous le patronage de Marcin Dziewanowski et de sa famille. Les racines de la famille remontent au Xe siècle. Leurs domaines ancestraux comprennent le célèbre château de Szafarnia, le domaine qui a servi de vacances d'été et d'inspiration musicale à Frédéric Chopin pendant ses années de formation. Le père de Frédéric, Mikołaj Chopin, était le tuteur personnel des enfants Dziewanowski, dont le jeune Dominik qui devint l'ami de toujours de Frédéric. Le surnom de Chopin pour Dominik était "Domus", le nom de notre institut. C'est sur les terres de la famille Dziewanowski que Chopin créa sa composition professionnelle, Zykdka, la Mazurka en sol mineur op17 no 4. La relation unique de la famille avec le jeune Chopin se reflète dans leurs armoiries familiales, qui servent de logo à l'Institut.
To discuss sponsorships, partnerships, or for any additional information, please email :
如需了解更多详情和讨论合作机会，请联系
Pour discuter de parrainages, de partenariats ou pour toute information supplémentaire, veuillez envoyer un courriel à :
info@ChopinInternational.com
DOMUS
has offices in 办事处
Shanghai/Paris 上海/巴黎